Verónica Cerrotta Interview
ブラジルにVerónica Cerrottaさんと言うアーティストがいます。彼女はアルゼンチン生まれで、現在はリオ・デ・ジャネイロで活動しています。
私は彼女のサウンドに魅了されました。彼女はフィールドレコーディングを得意としています。また、南米にはフィールドレコーディングのシーンがあり、私はチリのTSONAMI Radioで彼女のソロ作品と彼女が参加する「a. hop」と言うフィールドレコーディング・チームの作品を聴きました。
Verónicaさんのインタビューをどうぞ。謙虚な人間性と冒険心豊かな彼女の才能と努力が現在もなお彼女の作品作りの基本となっています。
私はVerónicaさんに、Verónicaさんの音楽に出会えて嬉しいです。
Q1 : あなたのアルバム「ficcões」は素晴らしいです。あなたはフィールドレコーディングとモジュラーシンセシスに融合していて、それは発明です!これはありそうもない考えです。 どうやってそのサウンドにたどり着きましたか?
A1 : 私はフィールドレコーディングで作曲するのが好きです。場所や自然、そこに住む人々のサウンドレコードとして使うこともありますが、他のサウンドと一緒に使う必要性を感じることが多いので、楽器やシンセサイザーでミックスしています。また、オーディオをモディファイするために、デジタルシンセサイザーとコンピューターを使用しています。このように仕事をしているアーティストを聞いたことがありますが、私が本当に好きな日本人アーティスト、フィールドレコーディングやDSPを扱っているSawakoもいます。
Q2 : 私はmúsica insólitaのインタビューであなたが竹を使っていると言うことを知りました。コンデンサーマイクの代わりに竹を使用していますか? 竹のリバーブの代わりに使用していますか?
A2 : 竹の音を録音しました。 竹の間にマイクを置いて、風に動かされたときの音を録音しました。 それは私にとって本当に素晴らしい音で、とても繊細で心地よい音です。
Q3 : 自然音の編集は究極だと思います。 自然の音は即興そのものです。 自然音の編集は神に近づいた作業だと思います。 それについてどう思いますか?
A3 : 私は自然の音をたくさん扱うのが好きです、そして私が竹について言ったように。 自然の音はとても心地よく、編集して聞くと、鳥のエネルギー、風、水、火、昆虫、自然のエネルギーなど、そのエネルギーに触れることができます。
Q4 : 楽器は、スキルを習得するために少なくとも10年の勉強と練習が必要です。 フィールドレコーディングにもスキルが必要だと思いますか?
A4 : フィールドレコーディングにはスキルが必要だと思いますが、最も重要なのは聞くことです。 また、マイクの位置や距離、風からの保護など、ある程度のテクニックも必要ですが、これらのテクニックも聞くことで学べると思います。 音の環境を注意深く聞くだけでなく、同じ分野で働く他のアーティストの話を聞くこと、そして読書、好奇心、そして学び、向上したいという願望を通して。
Q5 : 私はドラッグの反対派です。 ドラッグについてどう思いますか? 音楽を聴くのに必要なものですか?
A5 : 耳を傾ける必要があるのは、耳、聞く意欲、集中力だけだと思います。 それはまた、目を閉じたり開いたりして、それぞれが必要だと考えるもので、体で聞くことができます。 個人的には、外の音が静かな夜に音楽を聴くのが好きです。 また、編集やサウンドの作成に取り組む良い機会のようです。
Q6 : DAWは何に使っていますか? 可能なら教えてください。
A6 : 私はいつもAbleton Live!を使用しています。 編集、作曲、サウンドのデザイン、シンセサイザーの使用も行っています。 サウンドシンセシスやオーディオ操作と一緒にフィールドレコーディングを行うことができるので、これは私にとって良いDAWです。
Q7 : あなたはCDをリリースして販売していますか? CDはどこで購入できますか?
A7 : Ficcõesは、ブラジルのリオデジャネイロからMúsicaInsólitaというレーベルからリリースされました。 そして、あなたはそのサイトでアルバムを購入することができます:「ficções」はこちら。
私のサイトで他の作品を聴いたり購入したりすることもできます:Veronica Daniela Cerrotte Bandcampはこちら。
Q8 : 日本のファンにメッセージをお願いします。
A8 : 南米のアーティストの話を聞いてくれてありがとうございます。 いつか日本に旅行して、あなたの文化をもっとよく知り、あなたの言語をライブで聞くことができるようになることを願っています。
Verónica
Q1 : Your “ficcões” is awesome. You are fusion to field recordings and modular synthesis and it is a invention! This is an unlikely idea. Did you get there how is it sounds?
A1 : I like to compose with field recordings. Sometimes I use them as a sound record of a place, of the nature and of the people who live in those places, but I often feel the necessity of using them with other sounds, so I mix the recordings with instruments and synthesizers. I also use digital synthesizers and the computer, to modify audio. I´ve heard artist who work like this, there is even a Japanese artist, who I really like, Sawako, who works with field recordings and DSP.
Q2 : I was read a música insólita your interview you using bamboo. Are you using bamboo instead of condenser mic? Instead of bamboo reverb??
A2 : I recorded the sound of the bamboos. I put the microphones between the bamboos to record the sound they make when they are moved by the wind. It´s a really nice sound to me, very delicate and pleasant.
Q3 : I think edit of nature sounds are ultimate. Nature sounds are improvisation itself. I think it is approaching gods edit of nature sounds. How are you think about it?
A3 : I like to work a lot with nature sounds, and as I said about the bamboos; I find nature sounds very pleasant and edit them and listen to them put me in touch with that energy: the energy of the birds, the wind, the water, the fire, the insects, the energy of the nature.
Q4 : Musical instruments require at least 10 years of study and practice in order to acquire skill. Do you think field recording also requires skill?
A4 : I think field recordings require skills, and the most important one is to listen. It also requires some technique, about the position of the microphones, the distance, the protection from the wind and those kind of things and I think these techniques are also learned through listening. Not only through an attentive listening to the sound environment but also through listening to other artists who work in the same field and through reading, curiosity, and the desire to learn and improve.
Q5 : I am a opponents of illegal drugs. How do you think about drugs? Is it things of needed to listen music??
A5 : I think the only thing you need to listen is your ears, and the willingness to listening, and concentration. It can also be listened with the body, with the eyes closed or opened and with what each one considers necessary. Personally, I like to listen to music at night, when the sounds outside are quiet. It also seems like a good time to work on editing and sound creation.
Q6 : What do you using DAW? Please tell me if you are forgive.
A6 : I always use Ableton Live. I edit on it, I compose on it, I design sound on it, and I also use its synthesizers. It´s a good DAW for me because I can work my field recordings together with sound synthesis and audio manipulation.
Q7 : Is it release and sell your CD? Where is to buy your CD?
A7 : Ficcões was released by the label Música Insólita, from Rio de Janeiro, Brasil. And you can buy the album on its site: https://musicainsolita.bandcamp.com/album/fic-es
You can also listen and buy other works of mine in my site: https://veronicadaniela.bandcamp.com/
Q8 : Please give a message to Japanese fans.
A8 : Thank you very much for listening to an artist from South America. I hope I´ll be able to travel to Japan one day, get to know your culture more closely, and listen to your language live, which I really like how it sounds.
Thank you very much.
Comments